最近のトラックバック

« カバレティストKabarettist | トップページ | おやすみ Duerme »

ヴェロニカ、春が来た Veronika,der Lenz ist da

コンサートで歌われた曲の中から、今回は「Veronika,der Lenz ist da」を紹介したいと思います。

Mädchen lacht, Jüngling spricht,
メートヒェン ラハト ユングリンク シュプリヒト
Fräulein wolln sie oder nicht,
フロイライン ヴォレン ジー オーダー ニヒト
draußen ist Frühling,
ドラウセン イスト フリューリンク
und dann klopft bei ihr an
ウント ダン クロップフト バイ イーア アン
und er fragt sie wo und wann
ウント エア フラークト ヴォー ウント ヴァン
bin ich endlich mal dran?
ビン イッヒ エントリッヒ マル ドラン

Veronika, der Lenz ist da,
ヴェロニカ、デア レンツ イスト ダー
die Mädchen singen Tralala,
ディ メートヒェン ジンゲン トゥラララ
die ganze Welt ist wie verhext,
ディ ガンツェ ヴェルト イスト ヴィ フェアヘクスト
Veronika, der Spargel wächst,
ヴェロニカ デア シュパーゲル ヴェクスト
Veronika, die Welt ist grün,
ヴェロニカ ディ ヴェルト イスト グリュン
drum laß uns in die Wälder ziehn.
ドルム ラス ウンス イン ディ ヴェルダー ツィーン
Sogar der Großpapa, sagt zu der Großmama:
ゾガー デア グロースパパ ザークト ツー デア グロースママ
Veronika, der Lenz ist da.
ヴェロニカ、デア レンツ イスト ダー

(訳)
娘は笑い、若者が話しかける
お嬢さん、ご一緒にいかがですか
外は春
彼は彼女の扉をノックして聞く
どこで、いつになったら
僕の出番が来るのかな?

ヴェロニカ、春が来た
娘たちは歌う
全世界が魔法にかかったかのよう
ヴェロニカ、アスパラが育ち
ヴェロニカ、世界は緑に
だから僕らも森へ行こう
おじいちゃんだっておばあちゃんに言うんだ
ヴェロニカ、春が来た


Der Lenzは「春」を意味する古いドイツ語です。春を迎えた喜びに溢れた歌ですね~。

ドイツの春といえば5月。5月といえば、der Spargelシュパーゲル(白アスパラガス)です!
シュパーゲルは、日本でいえば春の筍、初鰹みたいに、「この季節が来たから食べなきゃ」という旬の食べ物。
5月にドイツに行くと、街のあちこちで売られているのを目にすることが出来ます。料理としては、太いのを5,6本お皿に並べてホランディーズソースをかけたものに、付けあわせが新ジャガ+カツレツoderサーモン、というのが定番でしょうか。スープにしてもおいしいですよ~。

Rimg1136_2 

« カバレティストKabarettist | トップページ | おやすみ Duerme »

ドイツ語」カテゴリの記事

音楽」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« カバレティストKabarettist | トップページ | おやすみ Duerme »

2017年11月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
無料ブログはココログ