日本の政党Japanische Parteien

９月９日に行われた、サッカーＷＭ2010ヨーロッパ予選の、ドイツ対アゼルバイジャン戦は、４対０でドイツが勝利をおさめました。
１点目がバラック、２，３点目がクローゼ、４点目がポドルスキ。
残すは対ロシア戦（10月10日）、対フィンランド戦（10月14日）。
予選通過するのは確かだけど、宿敵（？）ロシアには特に勝ってもらいたいものです。

Was wird anders (besser? schlechter?) unter neuen Regierung?

今週のお題は「新政権下では何が変わる（良くなる？悪くなる）？」でした。

期待している、という人もいれば、私みたいに自民党と大差ないよ、という人もいました。「子ども手当」みたいなバラマキは良くない！というスピーチをしましたが、「バラマキ」はドイツ語では「Gieskannen-Prinzipギースカネン‐プリンツィップ」と言うそうです。Gieskannenとは「如雨露」のことで、如雨露で水を注ぐように、政策やお金とかを小出しにする、という感じなんでしょうか。

ちなみに日本の政党名をドイツ語で言いますと・・・

自民党　Liberaldemokratische Partei　(LDP)
　　　　リベラルデモクラーティッシェ　パルタイ

民主党  Demokratische Partei Japans　(DPJ)
　　　　　デモクラーティッシェ　パルタイ　ヤーパンス

公明党  Komei Partei
　　　　　コウメイ　パルタイ

共産党  Kommunistische Partei
　　　　　コムニスティッシェ　パルタイ

社民党  Sozialdemokratische Partei
　　　　　ゾツィアールデモクラーティッシェ　パルタイ

die Partei というのが「党」です。
「みんなの党は？」って聞いたら、しばし考え込んで「die Partei für Alle！」。うわ～、直訳（笑）。まだドイツ語での表現が固まってないんでしょうね。