最近のトラックバック

« DVD『宮廷画家ゴヤは見た』感想 | トップページ | 自由の祭典Fest der Freiheit »

ドイツの早口言葉Zungenbrecher

ドイツ語教室の教科書Lagune3、92ページまで進みました。
設問として、早口言葉Zungenbrecher(ツンゲンブレッヒャー)が紹介されていました。直訳すると、Zunge=舌、Brecher=壊すもの、クラッシャーです。

Fischers Fritz fischt frische Fische.
Frische Fische fischt Fischers Fritz.
フィッシャーズ フリッツ フィッシュト フリッシェ フィッシェ。 
フリッシェ フィッシェ フィッシュト フィッシャーズ フリッツ。 

漁師フリッツは新鮮な魚を釣る。
ドイツ語の早口言葉として、よく紹介されるポピュラーなものですね。

Zehn zahme Ziegen ziehen zehn Zentner Zucker zum Zoo.
Zehn Zentner Zucker  ziehen zehn zahme Ziegen zum Zoo.
ツェーン ツァーメ ツィーゲン ツィーエン ツェーン ツェントナー ツッカー ツーム ツォー。
ツェーン ツェントナー ツッカー ツィーエン ツェーン ツァーメ ツィーゲン ツーム ツォー。

10匹のおとなしい山羊が10ツェントナーの砂糖を動物園に引いていく。
1ツェントナー=100kgだそうです。つまり10ツェントナーは1トン!

Hinterm hohen Haus hacket Hans hartes Holz.
Hartes Holz hacket Hans hinterm hohen Haus.
ヒンテルム ホーエン ハウス ハックト ハンス ハルテス ホルツ。
ハルテス ホルツ ハックト ハンス ヒンテルム ホーエン ハウス。

高い家の後ろでハンスは硬い木を切る。

Es klapperten die Klapperschlangen,
bis ihre Klappern schlapper klangen.
エス クラッペルテン ディ クラッパーシュランゲン
ビス イーレ クラッパーン シュラッパー クランゲン

ガラガラの音が弱くなるまで
ガラガラヘビは音を出し続けた。

ドイツ語の早口言葉については、いろんなサイトで紹介されていますので、いろいろ調べてみるのも楽しいですね。

世界77カ国語の早口言葉を集積したサイト
http://www.uebersetzung.at/twister/de.htm

« DVD『宮廷画家ゴヤは見た』感想 | トップページ | 自由の祭典Fest der Freiheit »

ドイツ語」カテゴリの記事

コメント

こんにちは。はじめまして。
先ほどテレビの語学番組でFisher Fritz~ の早口言葉を紹介していて、覚えたいと思い探し、ここにたどり着きました。
こんな素敵なブログがあったんですね。
実は私は12年ほど前に5年のデュッセルドルフ駐在を終え帰ってきました。
当時はずいぶんドイツ語を勉強したのですが(もうほとんど忘れてしまいましたが)、こんな早口言葉知らなかったな~。
すぐノートにメモさせていただきました。
また読ませていただきます。

ミューさま、はじめまして!
コメントいただきありがとうございます!
「素敵なブログ」だなんて言ってくださり、嬉しすぎます!(←テンション高い)

最近仕事がいそがしく、ドイツ語ともご無沙汰(&このブログも放置気味)ですが、ドイツに関する話題を紹介できたらと思いますので、また機会があったらお寄りくださいませ。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« DVD『宮廷画家ゴヤは見た』感想 | トップページ | 自由の祭典Fest der Freiheit »

2017年11月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
無料ブログはココログ