最近のトラックバック

« オーセントホテル小樽のシュトレン | トップページ | ドイツの若者言葉の流行語大賞2009Das Jugendwort des Jahres 2009 »

ドイツの流行語大賞 Wort des Jahres 2009

Gesellschaft für deutsche Sprache(ドイツ語協会)ではその年に流行った言葉、「流行語大賞 (Wort des Jahres)」をリサーチし、その結果を“Der Sprachdienst”という雑誌に公表しています。
 2008年Finanzkrise(金融危機)に続き、Abwrackpramie(廃車助成金)が2009年の流行語大賞に選ばれました。
順位は以下の通り。(言葉の背景など、調べて分かるところは載せました。)

1. Abwrackprämie (読み:アプヴラックプレミエ)

Abwrackは「スクラップ」、prämieは「助成金、補助金」。

景気浮揚政策の一環で、9年以上使用した自動車を廃車にして環境に配慮した新車を購入する場合、2,500ユーロの助成金を交付。希望者が殺到したそうです。

日本でいう「エコカー補助金」制度ですね。

2. kriegsähnliche Zustände (クリーゲスエーンリッヒェ ツーシュテンデ)

直訳すれば「戦争に似た状況」。ドイツは人道支援を目的としてアフガンに駐留してますが、タリバンとの緊張状態は高まるばかり。
アフガニスタンの状況について、グッテンベルク国防相が「戦争状態」ではなくて「戦争に似た状況」と言って物議をかもしました。

3. Schweinegrippe (シュヴァイングリッペ)

新型インフルエンザのこと。

4. Bad Bank (バッド バンク) 

schlechte Bankともいう。銀行の不良資産をバランスシートから切り離し、「バッドバンク」(特別目的事業体(SPV))が買い取る構想をドイツ政府が発表。

5. Weltklimagipfel (ヴェルトクリマギプフェル) 

コペンハーゲンで開催中の、世界気候変動枠組み条約第15回締約国会議(COP15)のこと。

6. Deutschland ist Europameisterin (ドイチュラント イスト オイローパマイステリン)

女子サッカー欧州選手権2009年大会で、ドイツがイングランドを破り、5年連続、7回目の優勝を果たしました。

男子も、いいところまでいくんだけどね・・・。

7. twittern (トヴィッターン)

twitterすること。
世界中で話題となっているインターネットのサービス「Twitter(トゥイッター)」。ブログの一種で、140字以内で「つぶやく」と、自分のつぶやきを「フォロー」(登録)してくれた他のユーザーに見てもらえるという仕組み。

似たような言葉に、googlen(グーグルで検索する)がある。

8. Studium Bolognese (シュトゥーディウム ボロネーゼ)

ヨーロッパの大学の国際競争力を高めるために、1999年、29の国々がイタリアのボローニャに集まり、2010年までに統一された大学圏を作ることで合意しました。それが欧州統一教育改革、いわゆる「ボローニャ・プロセス」です。

ドイツの大学では、従来の大学修了資格である、ディプローマとマギスターに代えて、バチェラー(学士)課程とマスター課程を導入しました。

しかし11月、改革によって大学の教育・研究環境が悪化したとして、それに反対する学生たちによる大規模なデモが行われました。

9. Wachstumsbeschleunigungsgesetz (ヴァクストゥムスベシュロイニグングスゲゼッツ)

「経済成長加速法案」、金融危機後の経済成長を促進するための法案。

10. Haste mal ’ne Milliarde? (ハステ マル ネ ミリアーデ)

「100万ユーロ持ってない?」
 「Haste mal ’nen Euro 1ユーロ持ってない(=恵んでよ)?」という、道端でよく声をかけられるような台詞をもじって、金融危機により、オペルのようなトップ企業でさえ政府による救済措置にすがらざるを得ない状況を皮肉ったものです。

« オーセントホテル小樽のシュトレン | トップページ | ドイツの若者言葉の流行語大賞2009Das Jugendwort des Jahres 2009 »

ドイツ語」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« オーセントホテル小樽のシュトレン | トップページ | ドイツの若者言葉の流行語大賞2009Das Jugendwort des Jahres 2009 »

2017年11月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
無料ブログはココログ