３位決定戦Kleines Finale

Deutschland verteidigt die Goldene Ananas

ドイツは３位を守る

Und wieder Dritter: Die deutsche Mannschaft beendet die WM wie vor vier Jahren auf Platz drei. In einem turbulenten kleinen Finale besiegt die auf fünf Positionen umformierte Elf von Joachim Löw Uruguay mit 3:2.

またもや３位。ドイツは４年前のＷＭと同様、３位で終わった。不穏な３位決定戦で、メンバーを５人替えたドイツはウルグアイに３対２で勝利した。（記事、写真ともTagesspiegelから）

チーム内に流行っているインフルエンザの影響で、ラーム主将、ポドルスキ選手を欠いた３位決定戦。試合は雨の中行われました。レーヴ監督も39度の熱を出しながらベンチで見守ります。
ミュラーが今大会５点目のゴールを入れますが、ウルグアイに２点を入られ逆転されます。
しかしヤンセンのゴールで追いつき、そして最後にケディラがヘディングを決めて逆転勝ち。ドイツを勝利に導きました。

「die Goldene Ananas（黄金のパイナップル）」というのは口語的表現で、最後の試合とか、３位決定戦のことをさします。由来はよく分かりませんでしたが、チームにとってあまり意味のない、重要でない試合のことを言い、トロフィーがパイナップルの形をしているとかではないようです。

そうね～、決勝ならともかく３位決定戦ってワクワクしないというか、「今さら感」が漂ってて、こちらも結果だけ確認すればいいか～って気分でしたね。
でも勝ってよかった！３位と４位じゃ違うものね。
フリードリヒ選手も、代表２ゴール目を目指して果敢にヘディングしてましたね。バーに弾かれましたが・・・・。（←だからなぜＤＦのあなたが相手ゴール前に・・・）

は～、これでＷＭ２０１０が終わりました（←まだだって）。２年後のユーロを楽しみに待ちましょう。

それにしても、タコのパウル君すごすぎ。DFBのハイライトのコメントでも「タコのパウルは正しかった」とか言っているし・・・。

≪負けを予言されて、食べる気満々のウルグアイサポーター≫

ＤＦＢのハイライト　http://tv.dfb.de/index.php?view=2345