ドイツの流行語大賞 Wort des Jahres 2010

Gesellschaft für deutsche Sprache（ドイツ語協会）ではその年に流行った言葉、「流行語大賞 (Wort des Jahres)」をリサーチし、その結果を“Der Sprachdienst”という雑誌に公表しています。
　2009年Abwrackpramie（廃車助成金）に続き、“Wutbürger”が2010年の流行語大賞に選ばれました。
順位は以下の通り。（言葉の背景など、調べて分かるところは載せました。上手く訳せてないのですが・・・。ドイツ語力がないのが恨めしい。）

１．Wutbürger（読み：ヴートビュルガー）

Wutは「激怒」、Bürgerは「市民」。Spiegel誌にDirk Kurbjuweit氏が書いたエッセイの中に出てきた造語から。
「Wutbürgerは、ティロ･ザラツィンの責任を問い、シュトゥットガルト21計画に対してデモを行なう。」等。
「怒れる市民」「物言う市民」って感じ？

２．Stuttgart 21（シュトゥットガルト21）

ドイツの大都市の一つ、シュトゥットガルトのの都市開発計画のこと。
シュトゥットガルト中央駅の改築に対して、「この駅をそのまま残すべきだ」という市民が工事の中止を訴えて大きな問題に。

３．Sarrazin-Gen（ザラツィン‐ゲン）

ドイツ連邦銀行（中央銀行、Bundesbank）のティロ・ザラツィン（Thilo Sarrazin）理事が、自著「Deutschland schafft sich ab（ドイツが潰れる）」の中で、「すべてのユダヤ人はある特定の遺伝子（Gen）」を持っているなど、人種差別的な発言をしたとして、理事を解任されました。

私が９月にベルリンに行ったとき、ちょうどその騒ぎが起きていて、テレビでこの人の顔を見ない日はなかったし、本屋でも「ザラツィンの本ある？」と店員に聞いている人を見かけました。

４．Cyberkrieg（サイバークリーク）

サイバー戦争。Kriegは「戦争」のこと。

５．Wikileaks（ウィキリークス）

日本でも話題となった「ウィキリークス」。

６．schottern（ショッテルン）

核物質移送に対する市民の抗議運動。移送を妨害するために、レールの上に占拠したりしました。
Schotterは「砕石」のこと。

７．Aschewolke（アッシェヴォルケ）

Ascheは「灰」、Wolkeは「雲」。
4月に噴火したアイルランドの火山灰の影響で、ヨーロッパの空の便が麻痺状態に。

８．Vuvuzela（ヴヴゼラ）

ご存知ヴヴゼラ！ＷＭですっかり有名になりましたね。

９．Femitainment（フェミテイメント）

フェミニストのアリツェ・シュバルツァーと連邦家族相クリスティナ・シュレーダーとの間に起こった論争から。

10．unter den Eurorettungsschirm schlüpfen
（ウンター　デン　オイロレットゥングスシルム　シュリュプフェン）

直訳すれば「ユーロの救済傘の下に滑り込む」。経済的な救済支援策が現在アイルランドで発動中。

Gesellschaft für deutsche Spracheの記事：
http://www.gfds.de/presse/pressemitteilungen/171209-wort-des-jahres-2010/