Max Raabe さんの新曲『Kleine Lügen（小さな嘘）』

今日は、運転免許の更新に行ってきました。
暗証番号を登録する、という手続きが導入されたんですね。これをいつどの場面で使うのか結局わからずじまいでしたが・・・。次回の更新時に使うのでしょうか？それまでメモを取っておかないとね。

さて、Max Raabe & Palast Orchesterは、今年も日本にはきてくれないみたいですが、新曲を出していたんですね！

"Küssen kann man nicht alleine"（キスは一人じゃ出来ない）の主人公（？）のカエル君――Herr　Grün　という名前だったんですね！――がまたまた登場。

私のパソコン、動画が紙芝居になるシロモノなのでイマイチストーリーが分からないのですが、カエル君が悪者に捕まって拷問にかけられているところをラーベさんがさっそうと助けに来る、という感じのようです。
"Küssen･･･"みたいな、ラブリーな曲ですよ～。

（公式ホームページから）

≪ヴィデオはこちらから≫
http://www.palast-orchester.de/de/galerie/376-kleine-luegen-musikvideo

歌詞は以下のとおり。

Du fragst mich Schatz bin ich zu dick?
ﾄﾞｩ ﾌﾗｰｸﾄ ﾐｯﾋ ｼｬｯﾂ ﾋﾞﾝ ｲｯﾋ ﾂｰ ﾃﾞｨｯｸ
Nein prima sag ich alles schick
ﾅｲﾝ ﾌﾟﾘﾏ  ｻﾞｰｸ ｲｯﾋ  ｱﾚｽ  ｼｯｸ
Du fragst mich Schatz hat´s den geschmeckt
ﾄﾞｩ ﾌﾗｰｸﾄ ﾐｯﾋ   ｼｬｯﾂ  ﾊｯﾂ    ﾃﾞﾝ ｹﾞｼｭﾒｯｸﾄ
Ich sage lecker war perfekt
ｲｯﾋ ｻﾞｰｹﾞ ﾚｯｶｰ ｳﾞｧｰﾙ ﾍﾟﾙﾌｪｸﾄ
Hast du die Gundula geküsst?
ﾊｽﾄ ﾄﾞｩ ﾃﾞｨｰ ｸﾞﾝﾄﾞｩﾗ ｹﾞｷｭｽﾄ
Ich weis doch garnicht wer das ist
ｲｯﾋ ｳﾞｧｲｽ ﾄﾞｯﾎ ｶﾞｰﾙﾆﾋﾄ ｳﾞｪｱ ﾀﾞｽ ｲｽﾄ
Ich sage ich flieg auf die Seychellen
ｲｯﾋ ｻﾞｰｹﾞ ｲｯﾋ ﾌﾘｰｸ ｱｳﾌ ﾃﾞｨｰ ｻﾞｲﾋｪﾚﾝ
Dabei fahr ich nur nach Neu-Köln
ﾀﾞﾊﾞｲ ﾌｧｰﾙ ｲｯﾋ ﾇｱ  ﾅｯﾊ   ﾉｲｹﾙﾝ

（※)
Kleine Lügen tuen nicht weh
ｸﾗｲﾈ  ﾘｭｰｹﾞﾝ ﾄｩｰｴﾝ ﾆﾋﾄ ｳﾞｪｰ
Kleine Lügen sind wie Honig im Tee
ｸﾗｲﾈ  ﾘｭｰｹﾞﾝ ｼﾞﾝﾄ ｳﾞｨｰ ﾎｰﾆﾋ  ｲﾑ ﾃｰ
Wie ein Sahnebaiser
ｳﾞｨｰ ｱｲﾝ ｻﾞｰﾈﾊﾞｲｻﾞｰ
Und sie machen das Leben leichter
ｳﾝﾄ ｼﾞｰ ﾏｯﾋｪﾝ  ﾀﾞｽ ﾚｰﾍﾞﾝ ﾗｲﾋﾀｰ
Kleine Lügen sind fast wahr
ｸﾗｲﾈ  ﾘｭｰｹﾞﾝ ｼﾞﾝﾄ ﾌｧｽﾄ ｳﾞｧｰﾙ
Wenn sie gut sind sind sie unbezahlbar
ｳﾞｪﾝ ｼﾞｰ ｸﾞｰﾄ ｼﾞﾝﾄ ｼﾞﾝﾄ ｼﾞｰ ｳﾝﾍﾞﾂｧｰﾙﾊﾞｰﾙ
Bedeuten keine Gefahr
ﾍﾞﾄﾞｲﾃﾝ   ｶｲﾈ   ｹﾞﾌｧｰ
Und sie machen das Leben reicher
ｳﾝﾄ ｼﾞｰ ﾏｯﾋｪﾝ  ﾀﾞｽ  ﾚｰﾍﾞﾝ ﾗｲﾋｬｰ
（※)

Glaub mir das Geld ist unterwegs
ｸﾞﾗｳﾌﾟ ﾐｱ ﾀﾞｽ ｹﾞﾙﾄ ｲｽﾄ ｳﾝﾀｰｳﾞｪｰｸｽ
Sogar mit Zinsen ich´s belegs
ｿﾞｶﾞｰﾙ ﾐｯﾄ ﾂｨﾝｾﾞﾝ ｲｯﾋｽ ﾍﾞﾚｰｸｽ
Ich stell mich vor´n am Schalter an
ｲｯﾋ  ｼｭﾃﾙ  ﾐｯﾋ ﾌｫﾙﾝ   ｱﾑ  ｼｬﾙﾀｰ   ｱﾝ
Und sage Hallo ich bin dran
ｳﾝﾄ ｻﾞｰｹﾞ ﾊﾛｰ  ｲｯﾋ ﾋﾞﾝ ﾄﾞｩﾗﾝ
Der Doktor fragt mich trinken Sie?
ﾃﾞｱ ﾄﾞｸﾄﾙ  ﾌﾗｰｸﾄ  ﾐｯﾋ   ﾄﾘﾝｹﾝ  ｼﾞｰ
Ich sage nein ist noch zu früh
ｲｯﾋ ｻﾞｰｹﾞ ﾅｲﾝ ｲｽﾄ ﾉｯﾎ ﾂｰ ﾌﾘｭｰ
hat mich gefreut es war sehr schön
ﾊｯﾄ ﾐｯﾋ ｹﾞﾌﾛｲﾄ ｴｽ ｳﾞｧｰﾙ ｾﾞｰｱ ｼｪｰﾝ
Ich wurd sie gerne wieder sehn
ｲｯﾋ ｳﾞﾙﾄｩ ｼﾞｰ ｹﾞﾙﾈ ｳﾞｨｰﾀﾞｰ ｾﾞｰﾝ

(※)繰り返し