ドイツ、アルジェリアと激突！延長戦を制してベスト８進出!!

Deutschland - Algerien 2:1 n.V.

Deutschland entgeht Blamage

Mit Glück und wenig Glanz hat Deutschland das Viertelfinale der WM erreicht und trifft am Freitag auf Frankreich. Beim 2:1 (0:0)-Sieg nach Verlängerung gegen Algerien musste das DFB-Team bis zum Schlusspfiff zittern - und verlor außerdem Shkodran Mustafi.

ドイツ対アルジェリア　２対１

ドイツは恥から逃れる

幸運から、そして輝いているところをほとんど見せることなくドイツはＷＭのViertelfinale（フィアテルフィナーレ：ベスト８）に到達し、金曜日にはフランスと戦う。アルジェリア戦での延長戦の後での２－１（前半０-０）の勝利した際、ドイツ代表は終了の合図の笛が吹くまで震えていたに違いない―そしてその上シュコドラン・ムスタフィを失った。

（記事、写真ともARDより）

http://www.sportschau.de/fifawm2014/nachrichten/Spielbericht-deutschland-algerien100.html

n.V.　は nach Vereinbarung 合意＜取り決め＞により　という意味の略語ですが、この場合何と訳すのか・・・？

試合は両チームともにネットを揺らせず延長戦へ突入すると、ゲッツェ選手に代わって投入されたシュールレ選手のゴール（延長前半２分）でドイツが先制。ドイツはさらにエジル選手が追加点を挙げます。しかしその直後、アルジェリアもジャブ選手がゴールし一矢報いて、最終的に２対１でドイツが勝利し、ベスト８に駒を進めました。

確かにドイツも精彩を欠いたプレーだったし、アルジェリアのＧＫのファインセーブに阻まれてなかなか点が取れませんでしたが、しかしレ―ヴ監督、「重要なのは勝ち抜くこと」と言ったそうです。