劇的フィナーレ！ドイツが４度目のWeltmeister!

Dramatisches Finale in Rio de Janeiro gegen Argentinien




Deutschland gewinnt den vierten WM-Titel

In einem dramatischen Finale gegen Argentinien hat Deutschland seinen vierten WM-Titel gewonnen. Joker Mario Götze schrieb mit seinem Tor in der Verlängerung Geschichte.

リオデジャネイロでのアルゼンチン戦は劇的なフィナーレを迎えた

ドイツは４度目の優勝を手に入れる

アルゼンチンとのドラマチックな決勝戦で、ドイツは４度目の優勝を果たした。ジョーカーのマリオ・ゲッツェが延長戦でのゴールで歴史を刻んだ。

（記事、写真ともARD）
http://www.sportschau.de/fifawm2014/nachrichten/spielbericht-wm-finale-deutschland-argentinien100.html

（タイトルはFinaleを、「ファイナル（決勝戦）」ではなくて「フィナーレ（幕切れ）」にして訳してみました。）

試合時間は通勤途上にあり、携帯で　“Die　Welt”　のLiveticker（実況ニュース）をチェックしていましたが、ゲッツェ選手がゴールした瞬間、

GÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖTZE!!!!!!!!!!!!　

と大コーフン！

そらそうよ、２４年ぶりの優勝、４つ目の星にやっと手が届いたのよ！

メルケル首相、ガウク大統領、そして次回大会開催国ロシアのプーチン大統領がそろって観戦した決勝戦。

決勝は、０－０のまま延長戦に突入。
延長後半９分。クローゼに代わって投入されたゲッツェが、左サイドをドリブルで突破したシュールレのクロスを、胸でトラップし、ダイレクトに左足で押し込みました。

試合はこのまま１－０で終え、ドイツが西ドイツ時代の１９９０年以来、２４年ぶり４度目のＷM制覇を果たしました。

どっちも優勝候補、簡単に勝敗が決まるとは思っていませんでしたが・・・ＰＫ戦にもつれこまなくてよかった。下手したらそれで負けてたかもしれないもの。

８８分、レーヴ監督はゲッツェ選手をこう言って送り出したそうです。

"Ich habe ihm gesagt: Zeige der ganzen Welt, dass du besser bist als Messi! Zeige, dass du ein Spiel entscheiden kannst."

「世界に、自分がメッシよりも上だと教えてやれ。試合を決定づけられるのは自分だと。」

ものすごい殺し文句。もう後がないこの瞬間での起用で、この言葉。もう張り切るしかないね。値千金のゴール。その通りになりましたね。

そしてドイツの守護神ノイアー選手は、最優秀ＧＫに贈られる「ゴールデングローブ賞」を受賞しました。

アルゼンチンのメッシ選手がＭＶＰ賞を受賞しましたが、本人は負けたショックか、沈んだ表情でトロフィーを受け取ったそうです。

代表チームは明日にはベルリンに戻り、ブランデンブルク門のところでFanmeile（ファンのためのイベント）を行います。朝８時から始まって、９時ごろ代表チーム登場しますが、速やかに退場。選手たちはテーゲル空港から家へ帰ってそれから休暇に入る、というスケジュールだそうです。

何はともあれ、お疲れ様でした。夢をありがとう！

≪Die　Welt　のトップページのバナー。仕事早い！≫