2014年ドイツの若者言葉大賞DAS JUGENDWORT DES JAHRES

さて昨日に引き続きまして、ドイツ語の「今年の流行語大賞」シリーズです。

Langenscheidt社が、「2014年ドイツの若者言葉大賞DAS JUGENDWORT DES JAHRES」の発表によると、つぎのとおりです。

Langenscheidt社の記事
http://www.jugendwort.de/

1.) Läuft bei dir （読み：ロイフト　バイ　ディア）

Andere Redewendung für "Du hast es drauf!". Synonym für "cool", "krass". Kann auch ironisch verwendet werden.

「あなたのところではうまくいっているね」「やるね」
「クール」「すごい」などの類義語だそうです。皮肉で使われることもある。

2.) Gönn dir! （読み：ゲーン　ディア）

"Viel Spaß dabei!" oder "Gönn es dir!". Kann allerdings auch als ironischer Wunsch verwendet werden.

「楽しんで！」これも皮肉で使われる場合が多いようですが・・・。

3.) Hayvan（読み：ハイワン）

Tier (trk.) spielt auf pos. oder neg. Eigenschaften von Tieren an (Muskelpaket, treuer Freund oder: triebgesteuert, ohne Denkvermögen).

トルコ語で「動物」。ポジティブにもネガティブにも使われる。
（「筋骨隆々」、「忠実な友人」、あるいは、「本能に忠実」「考えなし」）

「あいつ、アニマルだからな～」ってニュアンスでしょうか。

（Muskelpaketを調べると、腹筋が六つに割れたようなマッチョな男性の画像が出てくるので、おそらくそういうことだと・・・。）

そういえば、去年の若者言葉大賞第１位「Babo」もトルコ語が由来の言葉でしたね。トルコ語が生活の中に溶け込んでいるということなんでしょうね。

4.) Selfie （読み：ゼルフィー）

Ein Fotoselbstportrait, das zum Beispiel im Spiegel oder mit der Frontkamera des Handys aufgenommen wurde.

いわゆる「自撮り」ですな。

5.) Senfautomat （読み：ぜんふあうとまーと）

Klugscheißer bzw. jemand, der alles kommentiert

直訳すれば「自動マスタード装置」。全部にコメントを返すような知ったかぶりな人のこと。

辞書を見たら、seinen Senf dazugebenで「彼のマスタードをそれに付ける⇒しゃしゃり出て口をはさむ」という俗語が載っていました。そこから来ているのでしょうか？

若者言葉はもともと仲間内の狭い世界で使っているような言葉だし、ネットスラングなんかも多いし、外国語学習者には年々ハードルが高くなるな～。