２０１５年ドイツの若者言葉 Das Jugendwort des Jahres 2015

昨日に引き続きまして、ドイツ語の「今年のランキング」シリーズです。

Langenscheidt社が、「2015年ドイツの若者言葉大賞DAS JUGENDWORT DES JAHRES」の発表によると、つぎのとおりです。

Langenscheidt社の記事 http://www.jugendwort.de/

Smombie

... jemand, der wie gebannt auf sein Smartphone schaut und dadurch wie ein Zombie durch die Gegend läuft.

「スマートフォン＋ゾンビ」を掛け合わせた造語。スマートフォンを魅入られたように見て、それによってゾンビのように街を歩き回る。



今年はランキングはしなかったようで、トップ１０が紹介されているのみです。


Die Top 10 des Jahres 2015

merkeln　 メルケルン

nichts tun, keine Entscheidung treffen, keine Äußerung von sich geben

何もしない、何も決定しない、何も自ら表現しない


rumoxidieren　　ルモクシディーレン　

chillen　のんびりすること


Earthporn　　　　アースポーン

schöne Landschaft　美しい風景


bambus バンブース

クール、カッコいい。・・・ところで「イケてる」ってもう死語かしら。


Tinderella　　　ティンデレラ　

weibliche Person, die exzessiv Online-Dating Plattformen wie z.B. Tinder nutzt

出会い系アプリ「Tinder」などを使うような女性


Discopumper　　　ディスコプンパー

Trainiert nur dafür, um in der Disco gut auszusehen

ディスコでよく見られたいがためだけにトレーニングすること。・・・日本じゃ「ディスコ」じゃなくて「クラブ（←平板化アクセントで）」か。


Swaggetarier　　　シュワッゲラリーア

Person, die nur aus Imagegründen vegetarisch ist
「イメージが良いから」という理由だけでベジタリアンをやっている人


Augentinnitus 　アウゲンティニトゥス

Das unangenehme Gefühl, von dummen Menschen umgeben zu sein 愚鈍な人々に取り囲まれているときに感じる不快な感情


shippen 　シッペン

eine Beziehung eingehen (vom Englischen: relationship) "Ich und Kevin shippen jetzt"

縁を結ぶ。



もっとも、今年の日本の「流行語大賞」もそうでしたが、ほんとに流行っていたの？って言葉もあるようですね（笑）。