スポーツ: ドイツ語モード

スポーツ

ガウチョダンス・・・すでに2008年に踊っていた

まだまだ炎上中の「ドイツ代表のガウチョダンス」問題。ＤＦＢ（ドイツサッカー連盟）の会長がアルゼンチンに謝罪の文書を送るという事態にまで発展しました。

Ｗｅｂ版のTagesspiegel で、このガウチョダンスがすでに2008年のＥＭのファンマイレ（ファンの集い）で、代表選手が特設舞台で披露していたという記事を見つけました。

http://www.tagesspiegel.de/sport/gaucho-tanz-der-nationalelf-albern-aber-keine-staatsaffaere/10210948.html

ネットで調べたところ、この歌は2008年のＥＭ準々決勝でドイツがポルトガルに３－２で勝利した際に、スタンドのサポーターとともに歌ったのが始まりとか。その後、2010年ＷＭ南アフリカ大会の準々決勝で、アルゼンチンに４－０で勝利したときも、選手とサポーターは“ガウチョダンス”を歌って踊ったという。

Tagesspiegelの記事によると、人気コメディアンのオリヴァ―・ポッヒャーの「指導」のもと、 "So gehen die Deutschen"と描かれた揃いのＴシャツを着た選手たちが踊ったとか。

ただこのときは、ドイツは決勝でスペインに負けた側だったし、負けても陽気に、胸張って歩こうよ！的な感じでそんなに問題にはならなかったのでしょう。
当時はこんな瞬時に情報が世界を駆け巡ることもなかったし、ツイッターもなかったしね・・・。
「前からやっていたし、なんで今更問題にするの？何でもかんでも揚げ足取りするヤツっているよな！」と擁護する意見も出始た模様。

それでも、サポーターが悪ふざけで歌うだけならまだしも、国を代表する選手たちが世界中の注目を集める公の場でやれば、そりゃ物議を醸し出すわな。
酔っぱらって、っていうのは、言い訳にならないでしょう。

2014年7月17日 (木) スポーツ | 固定リンク | コメント (0)
Tweet

ドイツ代表の「ガウチョダンス」が波紋を呼ぶ

Der Gaucho-Tanz auf der Fanmeile war geschmacklos

Bei der Party auf der Fanmeile machen sich Nationalspieler über Final-Verlierer Argentinien lustig. Vorbei ist es mit der deutschen Bescheidenheit. In den Ärger mischt sich bei unserem Autor Trauer über so viel Dummheit.

ファンマイレでの「ガウチョ‐ダンス」は悪趣味だった

ファンマイレ（ファンの集い）のパーティで代表選手たちは決勝戦の対戦相手のアルゼンチンのことを茶化した。ドイツ人の謙虚さは過去のものとなった。筆者の中で、このあまりにも愚かな行いに対する怒りと悲しみがごっちゃになっている。

ブランデンブルク門で開催された祝賀パーティで選手が行ったパフォーマンスが、ドイツのメディアで波紋を呼んでいます。

（記事、動画ともTagesspiegelより引用）

５人の選手が横一列に並び、身を屈めたような姿勢で、

"So geh'n die Gauchos, und die Gauchos geh'n so."
ガウチョたちはこう歩く、ガウチョたちはこう歩く

その後、背筋をピンと伸ばして堂々と、

"So geh'n die Deutschen, und die Deutschen geh'n so."
ドイツ人たちはこう歩く、ドイツ人たちはこう歩く

ガウチョは主にアルゼンチンに住むカウボーイのことで、ここではアルゼンチンのことをさすのでしょう。
ろくに眠ってないだろうし、アルコールも少しは入っていたに違いない。しかし悪ふざけが過ぎる。子どもたちに示しがつかない、みたいなこともこの記事の筆者は苦言を呈しています。

“Gaucho”という言葉が、欧米では差別的ニュアンスがあるのかな？「人種差別だ」「ナチスを想起させる」と書いているメディアもありましたね。

単純に、小柄な南米人と背の高いドイツ人、負けて悔しいアルゼンチン人はトボトボ歩く、勝って嬉しいドイツ人は意気揚々と歩く、って対比を大げさにやっただけ、なのだとは思いますが、たしかに相手国への配慮、というかスポーツマンシップに欠けた行為だなぁと思いますね。

2014年7月16日 (水) スポーツ | 固定リンク | コメント (0)
Tweet

英雄の帰還：ドイツ代表、ベルリンを凱旋パレード！

WM-Party auf der Fanmeile

So feierte Berlin die Weltmeister

Die deutschen WM-Helden sind angekommen. Eine Million Fans feierte die Weltmeister am Brandenburger Tor. Mit dabei der Pokal - und spezielle Choreografien der "WM-WGs". Alles zum Fußball-Feiertag in Berlin können Sie hier in unserem Liveblog nachlesen.

ファンの集いでのワールドカップパーティ

このようにベルリンは世界王者を祝福した。

ドイツの英雄たちがやってきた。１００万人のファンがブランデンブルク門で代表チームを祝福した。そこには優勝トロフィーと――「ＷＭルームメイト」による特別な振付があった。ベルリンでのサッカーの祝祭を我々の全記録によってここで読める。

（記事、写真ともTagesspiegelより引用）

http://www.tagesspiegel.de/berlin/wm-party-auf-der-fanmeile-so-feierte-berlin-die-weltmeister/10201042.html

ということで、全記録の記事を端折ってレポートを書いてみます。

リオデジャネイロの飛行場での荷物運搬車の破損により、ドイツ代表チームを乗せた特別仕様の飛行機Fanhanzaは、予定より２時間ほど遅れてテーゲル空港に到着。

≪Ｐｏｋａｌを手にタラップを降りるラーム主将≫

≪　ＷＭ仕様のルフトハンザ機　≫

テーゲル空港からブランデンブルク門前の会場へは、オープントップバスで移動。我先に見ようと集まったファンたちによって渋滞が引き起こされ、さらに会場につくのが遅れましたが、会場では、約１００万人のファンが、我らが英雄たちを待ち構えていました。

≪優勝した年が書かれたバス≫

特設舞台では、まず監督チームが呼び出されました。

レーブ監督は集まったファンたちに、「あなたたちがいなかったら、私たちは今ここにいないでしょう。我々みんなが世界王者なのです。」と呼びかけました。

次に選手たち。キャンプ地では選手たちはいくつかの住居に分かれ、ルームシェアして過ごしていたようで、ＷＧ（Wohngemeinschaft）別に登場し、ファンに向かってボールを蹴りこんだり、ちょっとした芸を披露しました。

午後２時ごろにいったんはお開きになりましたが、会場周辺はその後も多くのファンでにぎわったようです。

このＴシャツは、こちらで買えるようですよ。でもドイツ国内で３週間待ちなら、日本から買ったら１か月以上かかりそうですね。

http://shop.bild.de/adidas-deutschland-dfb-coming-home-t-shirt-wm-2014-plus-tattoo--88365/

2014年7月15日 (火) スポーツ | 固定リンク | コメント (0)
Tweet

劇的フィナーレ！ドイツが４度目のWeltmeister!

Dramatisches Finale in Rio de Janeiro gegen Argentinien

Deutschland gewinnt den vierten WM-Titel

In einem dramatischen Finale gegen Argentinien hat Deutschland seinen vierten WM-Titel gewonnen. Joker Mario Götze schrieb mit seinem Tor in der Verlängerung Geschichte.

リオデジャネイロでのアルゼンチン戦は劇的なフィナーレを迎えた

ドイツは４度目の優勝を手に入れる

アルゼンチンとのドラマチックな決勝戦で、ドイツは４度目の優勝を果たした。ジョーカーのマリオ・ゲッツェが延長戦でのゴールで歴史を刻んだ。

（記事、写真ともARD）
http://www.sportschau.de/fifawm2014/nachrichten/spielbericht-wm-finale-deutschland-argentinien100.html

（タイトルはFinaleを、「ファイナル（決勝戦）」ではなくて「フィナーレ（幕切れ）」にして訳してみました。）

試合時間は通勤途上にあり、携帯で　“Die　Welt”　のLiveticker（実況ニュース）をチェックしていましたが、ゲッツェ選手がゴールした瞬間、

GÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖTZE!!!!!!!!!!!!　

と大コーフン！

そらそうよ、２４年ぶりの優勝、４つ目の星にやっと手が届いたのよ！

メルケル首相、ガウク大統領、そして次回大会開催国ロシアのプーチン大統領がそろって観戦した決勝戦。

決勝は、０－０のまま延長戦に突入。
延長後半９分。クローゼに代わって投入されたゲッツェが、左サイドをドリブルで突破したシュールレのクロスを、胸でトラップし、ダイレクトに左足で押し込みました。

試合はこのまま１－０で終え、ドイツが西ドイツ時代の１９９０年以来、２４年ぶり４度目のＷM制覇を果たしました。

どっちも優勝候補、簡単に勝敗が決まるとは思っていませんでしたが・・・ＰＫ戦にもつれこまなくてよかった。下手したらそれで負けてたかもしれないもの。

８８分、レーヴ監督はゲッツェ選手をこう言って送り出したそうです。

"Ich habe ihm gesagt: Zeige der ganzen Welt, dass du besser bist als Messi! Zeige, dass du ein Spiel entscheiden kannst."

「世界に、自分がメッシよりも上だと教えてやれ。試合を決定づけられるのは自分だと。」

ものすごい殺し文句。もう後がないこの瞬間での起用で、この言葉。もう張り切るしかないね。値千金のゴール。その通りになりましたね。

そしてドイツの守護神ノイアー選手は、最優秀ＧＫに贈られる「ゴールデングローブ賞」を受賞しました。

アルゼンチンのメッシ選手がＭＶＰ賞を受賞しましたが、本人は負けたショックか、沈んだ表情でトロフィーを受け取ったそうです。

代表チームは明日にはベルリンに戻り、ブランデンブルク門のところでFanmeile（ファンのためのイベント）を行います。朝８時から始まって、９時ごろ代表チーム登場しますが、速やかに退場。選手たちはテーゲル空港から家へ帰ってそれから休暇に入る、というスケジュールだそうです。

何はともあれ、お疲れ様でした。夢をありがとう！

≪Die　Welt　のトップページのバナー。仕事早い！≫

2014年7月14日 (月) スポーツ | 固定リンク | コメント (0)
Tweet

ドイツ容赦なし！ブラジルを相手に７－１で勝利！決勝進出！

朝起きてネットで状況をチェックしたら、前半で５－０。思わず吹き出しちゃったわよ。いったい何が起きたの!?
試合が終わったころチェックしたら、７－１の圧勝で、笑いが止まりませんでしたよ。

Halbfinale in Belo Horizonte

7:1 - Deutschland demütigt Brasilien

Die deutsche Nationalmannschaft hat Brasilien gedemütigt und spielt zum achten Mal in einem WM-Endspiel. Bundestrainer Löw sagt: "Die Spieler sind bereit, den letzten Schritt zu machen."

ベロ　オリゾンテでの準決勝戦
７－１　ドイツはブラジルを辱める

ドイツはブラジルを貶め、８度目の決勝戦進出を果たす。レーヴ監督は「選手たちは最後の一歩に進む準備は出来ている」と述べている。

１点目　１１分　右ＣＫからミュラーが右足で合わせ、ドイツが先制点

２点目　２３分　クローゼがＷ杯通算最多の１６点目となるゴールを奪う。

３点目　２５分、クロース
４点目　２６分　クロースが立て続けに２ゴール

５点目　２９分　ケディラ

６点目　６９分　クローゼに代わって出場したシュールレ
７点目　７９分　シュールレ

後半は立ち上がりからブラジルに猛反撃を仕掛けかれましたが、ＧＫノイアーの好セーブもあり得点を与えません。終了間際にブラジルのオスカル選手に１点を返されますが、ドイツは準優勝した2002年日韓大会以来12年ぶり8度目の決勝進出を果たしました。

エースのネイマール選手と主将のチアゴシルバ選手が不在とはいえ、６分間の間に４失点だなんて、「それってほんとにブラジルの話？」っていうほどのパニクりよう。そこへ最後の最後まで追い打ちをかけるドイツ。仕事きっちり。
ブラジルはスター選手といえど、代表経験が少ない選手も多かったと聞きます。ドイツは前大会出場者も多いし、代表チームでの戦い方を知っていた、ということになるんでしょうか。そこが明暗を分けたのかねぇ。（←ニワカが偉そうなことを・・・）

ミュラーは今大会５得点目、クローゼはＷＭ通算16ゴール目で、個人通算最多得点記録を更新、という記念すべき試合となりました。
ブラジルでは「ミネイロン（スタジアムの名前）の悲劇」というところ、ドイツのメディアでは早くも「ベロオリゾンテ（試合のあった都市名）の奇跡　Das Wunder von Belo Horizonte」なんて見出しを掲げています。

決勝戦　Endspiel（エントシュピール）は、７月１３日（日本時間7/14の朝４時）、リオデジャネイロのエスタジオ・ド・マラカナンで。オランダ対アルゼンチン戦の勝者と戦います！メルケル首相とガウク大統領も応援に駆けつけるそうです。

お願い！今度こそ、４度目の優勝を！ベルリンにPokal（優勝トロフィー）を持ち帰って！
ウンターデンリンデンで凱旋パレードして欲しい！

2014年7月 9日 (水) スポーツ | 固定リンク | コメント (0)
Tweet

ドイツ、フランスを１－０で下し、史上初の４大会連続４強入り

日本では話題にもならなくなりましたが、サッカーワールドカップ、佳境に入ってきました。

Frankreich - Deutschland 0:1

Hummels trifft vorne und macht hinten dicht

Mats Hummels hat der deutschen Mannschaft mit einer starken Leistung den Weg ins Halbfinale bereitet. Auf dem Weg ins Endspiel steht nun nur noch Brasilien im Weg.

フランス対ドイツ　０－１

フンメルス選手は前に進み、後ろはタイトに

マッツ・フンメルスはドイツを強固な成果で準決勝への道を開いた。決勝への道のりには、ブラジルもいるのだ。

（記事、写真ともＡＲＤ）
http://www.sportschau.de/fifawm2014/nachrichten/spielbericht-frankreich-gegen-deutschland100.html

７月４日（現地時間）に準々決勝の試合が行なわれ、ドイツはフランスを１対０で下し、ＷＭ史上初となる４大会連続の準決勝進出を決めました。

　ドイツは立ち上がりの13分にＤＦマッツ・フンメルス選手のゴールで先制に成功。ここまで守備の脆さが指摘されてきたドイツですが、守護神マヌエル・ノイアーが好守を連発。後半ロスタイムにフランスのＦＷベンゼマ選手が放ったシュートなどを阻み、虎の子の１点を守り切って、ドイツの勝利に貢献しました。

試合前、ドイツ代表チーム内でインフルエンザが流行中というニュースが流れ、ヒヤヒヤしましたが、インフルエンザをチームに持ち込んだ張本人（？）が、見事ヘッドを決めてくれました。
今まで気がつかなかったけどフンメルス選手、よく見れば結構イケメンですね。（←面食いめ）

ドイツは８日（現地時間）の準決勝でブラジルと対戦します。

ところでブラジルはエースのネイマールNeymar選手が腰椎骨折（Wirbelbruch）で離脱、主将チアゴシルバThiago Silva選手が出場停止だそうです。ネットでは「（２人がいなくて）助かった」という意見と「かえって戦略立てにくい」という意見を見ましたね。
いずれにせよ、１－０でどうにか逃げ切る、という展開じゃないでしょうかね。
しかし腰椎骨折だなんて、ただ事じゃないですよね。ネイマール選手、大丈夫でしょうか。

余談ですが、７月４日は、ドイツが「ベルンの奇跡」を起こし、ＷＭで初優勝した日から６０周年の日でもありました。

2014年7月 5日 (土) スポーツ | 固定リンク | コメント (0)
Tweet

ドイツ、アルジェリアと激突！延長戦を制してベスト８進出!!

Deutschland - Algerien 2:1 n.V.

Deutschland entgeht Blamage

Mit Glück und wenig Glanz hat Deutschland das Viertelfinale der WM erreicht und trifft am Freitag auf Frankreich. Beim 2:1 (0:0)-Sieg nach Verlängerung gegen Algerien musste das DFB-Team bis zum Schlusspfiff zittern - und verlor außerdem Shkodran Mustafi.

ドイツ対アルジェリア　２対１

ドイツは恥から逃れる

幸運から、そして輝いているところをほとんど見せることなくドイツはＷＭのViertelfinale（フィアテルフィナーレ：ベスト８）に到達し、金曜日にはフランスと戦う。アルジェリア戦での延長戦の後での２－１（前半０-０）の勝利した際、ドイツ代表は終了の合図の笛が吹くまで震えていたに違いない―そしてその上シュコドラン・ムスタフィを失った。

（記事、写真ともARDより）

http://www.sportschau.de/fifawm2014/nachrichten/Spielbericht-deutschland-algerien100.html

n.V.　は nach Vereinbarung 合意＜取り決め＞により　という意味の略語ですが、この場合何と訳すのか・・・？

試合は両チームともにネットを揺らせず延長戦へ突入すると、ゲッツェ選手に代わって投入されたシュールレ選手のゴール（延長前半２分）でドイツが先制。ドイツはさらにエジル選手が追加点を挙げます。しかしその直後、アルジェリアもジャブ選手がゴールし一矢報いて、最終的に２対１でドイツが勝利し、ベスト８に駒を進めました。

確かにドイツも精彩を欠いたプレーだったし、アルジェリアのＧＫのファインセーブに阻まれてなかなか点が取れませんでしたが、しかしレ―ヴ監督、「重要なのは勝ち抜くこと」と言ったそうです。

2014年7月 2日 (水) スポーツ | 固定リンク | コメント (0)
Tweet

ドイツ、アメリカを１－０で下して決勝トーナメント進出！

USA - Deutschland 0:1
Müller-Tor entscheidet Regenduell von Recife

Deutschland steht im Achtelfinale der WM. Den Deutschen reichte ein verdienter, aber glanzloser 1:0 (0:0)-Erfolg gegen die USA zum Gruppensieg. Mann des Tages beim Regenduell von Recife einmal mehr: Thomas Müller.

アメリカ対ドイツ　０対１
ミュラーのゴールがレシフェでの雨の試合を決する

ドイツが決勝トーナメント進出を決める。チームは功績のある、しかしながら輝きのない１対０という結果でグループ１位を手に入れた。レシフェの雨の中の試合におけるマン・オブ・ザ・マッチは、またまたトーマス・ミュラーだ。

（記事、写真ともＡＲＤ）
http://www.sportschau.de/fifawm2014/nachrichten/spielbericht-deutschland-gegen-usa100.html

やった～、ドイツが勝ちました。

ドイツは前半、ボールを回して果敢に攻めるが、米国の守備に阻まれ決定機を作れず、０－０で折り返し。

　ドイツは後半、クローゼ選手をを投入。そして後半１０分、米国ＧＫハワードが弾いたボールをミュラー選手が右足で振り抜き、ゴールを揺らしました。ミュラー選手はポルトガル戦でハットトリックを達成しており、今大会４点目となりました。
これはぜひ得点王を取ってほしいものですね。

両チームとも、大量失点せずに引き分ければともに決勝トーナメント進出ということもあって、手堅い試合運びとなりました。

２００６年ドイツ大会では、クリンスマン監督がドイツ代表の監督、レ―ヴ監督がコーチとして一緒に率いていたのですが、この因縁の対決はレーブ監督の勝ちとなりました。

次なる対戦相手はグループＨ２位通過のアルジェリア。ＷＭで初６強、３２年ぶりに白星をあげたそうです。

2014年6月28日 (土) スポーツ | 固定リンク | コメント (2)
Tweet

ドイツ、ガーナに２－２で引き分け！

Klose rettet Deutschland einen Punkt

Die Souveränität aus dem Portugal-Spiel war wie weggeblasen. Doch Miroslav Klose rettete Deutschland gegen Ghana einen sehr glücklichen Punkt - und hatte gleich noch einen Grund zum Feiern.

クローゼの一点がドイツを救う

ポルトガル戦で見せた優位性は消し飛んでしまったかのようだ。しかしミロスラフ・クローゼがガーナ戦で非常に幸運な１点でドイツを救い、同時に祝うべき理由となった。

（記事、写真ともARDホームページより）

http://www.sportschau.de/fifawm2014/nachrichten/spielbericht-deutschland-gegen-ghana100.html

前半はスコアレスドローでしたが、試合は後半、激しい打ち合いに。
ドイツが51分にゲッツェのゴールで先制するも、ガーナは54分にA.アイェウ、63分にギャンがゴールを決め逆転に成功します。
しかしドイツは69分、ベテランのクローゼ選手を投入、交代直後の71分、ＣＫからクローゼ選手が押し込み、ブラジルのロナウド選手に並ぶＷ杯最多タイとなるゴールで２－２の引き分けに持ち込みました。

困った時のクローゼ！得意の宙返りパフォも出ましたよ！

２００２年大会から４大会連続出場のクローゼ選手。インタビューでは「ＷＭ20試合で15得点は悪くないね」と語ってますね。

20 Spiele, 15 Kisten - das ist schon nicht schlecht．

グループＧの最終戦は26日(日本時間27日)に行われ、ドイツがアメリカと、ガーナがポルトガルと対戦します。

ドイツが勝ち進んで、もっともっとクローゼ選手の記録更新を見続けたいものです。
でもアメリカも結構手強いんだよね・・・。