ドイツ語モード

再び「壁」、落ちる　～　「ベルリンの壁」崩壊20周年記念式典　～

みんみん鳥 — 2009-11-10T22:50:29+09:00

≪画像はTagesspiegelの記事より≫

Der Fall einer 1,5 Kilometer langen symbolischen Mauer aus übermannshohen, bemalten Dominosteinen aus Styropor hat beim "Fest der Freiheit" am Brandenburger Tor in Berlin am Montagabend den Höhepunkt gebildet.

Der frühere polnische Gewerkschaftsführer und Staatspräsident Lech Walesa und der ehemalige ungarische Ministerpräsident Miklos Nemeth gaben den Anstoß am ersten Stein. Damit sollte an den "Domino-Effekt" erinnert werden, der nach dem 9. November 1989 die Überwindung der deutschen und europäischen Teilung möglich machte.

人の背丈よりも高い、絵の描かれた発泡スチロール製の、1.5kmの象徴的な長い「壁」の崩壊は、月曜の夜にベルリン・ブランデンブルク門で行われた「自由の祭典」のクライマックスだった。

かつてのポーランド労働組合の指導者であり大統領であったレフ・ワレサ氏と、元ハンガリー首相ミクノス・ネメト氏が最初の「壁」を倒した。それは、1989年11月9日以降のドイツとヨーロッパの（東西）分裂の克服を可能にした「ドミノ効果」を想起させたに違いない。

2009年11月9日、雨の振る中、ベルリンの壁崩壊20周年を記念した式典「自由の祭典」が行われました。

式典の目玉、「ドミノ倒し」は20時半開始。レフ・ワレサ氏らが、ライヒスタークに設置された最初のドミノを倒しました。
21時、ポツダム広場に設置されたドミノを、ＥＵ委員長ジョゼ・マヌエル・バローゾ氏と欧州議会議長イェジ・ブゼク氏がブランデンブルク門方面に向けて倒しました。

21時14分、ブランデンブルク門から花火が上がり、3月18日広場（ブランデンブルク門の西側、壁があったほう）のドミノも全て倒れました。

主催者側の発表によると、25万人の人々がこのブランデンブルク門とポツダム広場周辺に集まっていましたが、特に大きな事故とかもなかったとか。

今回使われた壁の一部は、ボンのドイツ歴史の家Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland　で　展示されることになるそうです。

≪参考にした記事≫
Tagesspiegel
http://www.tagesspiegel.de/berlin/Mauerfall-1989-Live-Blog;art270,2945265

ＲＢＢ（ベルリンのＴＶ局）
http://www.rbb-online.de/nachrichten/politik/2009_11/mauerfall-feiern.html

ＺＤＦの動画
http://www.zdf.de/ZDFmediathek/beitrag/video/886744/Der-Fall-der-Berliner-Dominosteine

ＤＶＤ『レストレス～中天～』感想

みんみん鳥 — 2009-11-09T07:00:00+09:00

チョン・ウソンが出てくる武侠ファンタジー（？）。
超大作にして超駄作でした。

悪霊を退治する「退魔師」イ・グァクは、反乱を起こした「処容隊」の残党として追われる途中、生きながら「中天」に紛れ込む。そこは死者が天上界に向かう前の49日間を過ごす場所だった。

イ・グァクは、自分のせいで死んだ最愛の女性、ヨナに瓜二つの「天人」ソファに出会う。思わず抱きしめるイ・グァクだったが、天人は過去の記憶を消してしまっているため、「ヨナ」と呼ばれてもソファは戸惑うばかりだった。
現在中天では反乱が起きており、中天を守り、「天魂」を封じ込めたお守りを持つソファは、反乱軍から狙われていた。
反乱軍の首領は、イ・グァクのかつての師パン・チュで、死してなお、世界を変えようと画策していた。イ・グァクは、ソファを守るため、かつての「処容隊」の仲間たちと戦うことになる。

パン・チュの魔力をなくすためには、満月の夜に「自明鏡」に行き、「天魂」のお守りで清水を清めなければならない。そこへの旅をしながら、ソファはイ・グァクの存在を強く意識していくようになる。

「自明鏡」まであと一歩というところで、魔力を増したパン・チュにソファが捕らえられる。
囚われのソファを救い出そうと、イ・グァクは幾多の悪霊たちをなぎ倒し、パン・チュに迫るが到底歯が立たない。瀕死のイ・グァクを助けようと、ソファは自ら清水に身を浸す。それは天人にとって「消滅」を意味していた。ソファによって力を取り戻したイ・グァクは、パン・チュを倒した。

ワイヤーアクションとＣＧとワダエミの衣装、そして壮大なオール中国ロケ。でもストーリーが破綻している・・・。最後どうなったかよくわからなかったです。
同じ「武侠ファンタジー」でも、チェン・カイコー監督の「プロミス」の方が出来がいい。
チョン・ウソンの麗しい顔と、華麗な槍捌きだけが見所のような映画でした。（・・・で、結局わりと気に入ったんですけど。）

あと、白鳥のようなソファの衣装も素敵でした。

ピンクのかぎ針ストール

みんみん鳥 — 2009-11-08T18:12:58+09:00

ヘルタ・ベルリンは、11月5日に行われたヨーロッパリーグでヘーレンフェーエン（オランダ）と闘い、３：２でやっとこさ白星をあげました！
連敗続きのヘルタ、この調子で行ってくれればいいけれど・・・。

さて、今年の新作マフラーです。

参考書「今すぐ編んで着たいナチュラルニット」
ブティック社　990円＋税

p28に載っているピンクのストールを参考にして、家にあった毛糸で編みました。長くしたかったので、フリンジと縁編みは省略（笑）。模様編みは間違いがすぐ分かるので、解いては編み解いては編み、で、1ヶ月くらいかかりました。（その割には編み目、そろってないけど・・・。）

使用糸は、毛糸ピエロの純毛並太・２（ライトピーチ・28）　３玉分

6号針で網図どおりに編んで幅は約15センチ、長さは1m70くらいです。

ちなみに指定糸は、ハマナカポーム≪彩土染め≫エアーズロックピンク（43）　80g
針はハマナカアミアミ両かぎ針ラクラク　5/0号でした。

自由の祭典Fest der Freiheit

みんみん鳥 — 2009-11-04T07:00:00+09:00

2009年11月9日、ベルリンの壁崩壊20周年を記念した式典「自由の祭典」がブランデンブルク門前で行われます。各国首脳のほか、ゲンシャー元ドイツ外相、アナン元国連事務総長、ノーベル平和賞受賞者ムハマド・ユヌス氏、元ソ連大統領ゴルバチョフ氏もゲストとして出席予定です。

祭典は19時、バレンボイム指揮するシュターツカペレ・ベルリンのコンサートで幕を開け、各国首脳の挨拶その他のあと、花火が打ち上げられます。

目玉は「ドミノ倒し」。ベルリンの小学生たち等に絵を描かせた、高さ2.5ｍ、幅１ｍ、厚さ40cmの発泡スチロール製ドミノ（Dominostein）約1,000枚がかつての壁に沿って――ライヒスタークからブランデンブルク門経由でポツダム広場へ――並べられます。最初のドミノを倒すのは、壁崩壊に大きく貢献した、レフ・ワレサ氏（「連帯」指導者、ポーランド元大統領）とミクロス・ネメトMiklos Nemeth氏（ハンガリー元首相）だそうです。

なんでドミノかというと、壁崩壊に当たっては、個々の抗議行動がドミノのように大きなムーブメントになっていった。そしてドイツのみならず、ヨーロッパや世界にも影響を及ぼしたのだ、ということみたいです。

毎日新聞の記事
http://mainichi.jp/select/today/news/20091023k0000m030090000c.html

壁崩壊20周年記念サイト
http://www.mauerfall09.de/start.html

ドイツの早口言葉Zungenbrecher

みんみん鳥 — 2009-11-03T19:31:39+09:00

ドイツ語教室の教科書Lagune３、92ページまで進みました。
設問として、早口言葉Zungenbrecher（ツンゲンブレッヒャー）が紹介されていました。直訳すると、Zunge=舌、Brecher＝壊すもの、クラッシャーです。

Fischers Fritz fischt frische Fische.
Frische Fische fischt Fischers Fritz.
ﾌｨｯｼｬｰｽﾞ　ﾌﾘｯﾂ　ﾌｨｯｼｭﾄ　ﾌﾘｯｼｪ　ﾌｨｯｼｪ。　
ﾌﾘｯｼｪ　ﾌｨｯｼｪ　ﾌｨｯｼｭﾄ　ﾌｨｯｼｬｰｽﾞ　ﾌﾘｯﾂ。　

漁師フリッツは新鮮な魚を釣る。
ドイツ語の早口言葉として、よく紹介されるポピュラーなものですね。

Zehn zahme Ziegen ziehen zehn Zentner Zucker zum Zoo.
Zehn Zentner Zucker ziehen zehn zahme Ziegen zum Zoo.
ﾂｪｰﾝ　ﾂｧｰﾒ　ﾂｨｰｹﾞﾝ　ﾂｨｰｴﾝ　ﾂｪｰﾝ　ﾂｪﾝﾄﾅｰ　ﾂｯｶｰ　ﾂｰﾑ　ﾂｫｰ。
ﾂｪｰﾝ　ﾂｪﾝﾄﾅｰ　ﾂｯｶｰ　ﾂｨｰｴﾝ　ﾂｪｰﾝ　ﾂｧｰﾒ　ﾂｨｰｹﾞﾝ　ﾂｰﾑ　ﾂｫｰ。

10匹のおとなしい山羊が10ツェントナーの砂糖を動物園に引いていく。
１ツェントナー＝100kgだそうです。つまり10ツェントナーは１トン！

Hinterm hohen Haus hacket Hans hartes Holz.
Hartes Holz hacket Hans hinterm hohen Haus.
ﾋﾝﾃﾙﾑ　ﾎｰｴﾝ　ﾊｳｽ　ﾊｯｸﾄ　ﾊﾝｽ　ﾊﾙﾃｽ　ﾎﾙﾂ。
ﾊﾙﾃｽ　ﾎﾙﾂ　ﾊｯｸﾄ　ﾊﾝｽ　ﾋﾝﾃﾙﾑ　ﾎｰｴﾝ　ﾊｳｽ。

高い家の後ろでハンスは硬い木を切る。

Es klapperten die Klapperschlangen,
bis ihre Klappern schlapper klangen.
ｴｽ　ｸﾗｯﾍﾟﾙﾃﾝ　ﾃﾞｨ　ｸﾗｯﾊﾟｰｼｭﾗﾝｹﾞﾝ
ﾋﾞｽ　ｲｰﾚ　ｸﾗｯﾊﾟｰﾝ　ｼｭﾗｯﾊﾟｰ　ｸﾗﾝｹﾞﾝ

ガラガラの音が弱くなるまで
ガラガラヘビは音を出し続けた。

ドイツ語の早口言葉については、いろんなサイトで紹介されていますので、いろいろ調べてみるのも楽しいですね。

世界77カ国語の早口言葉を集積したサイト
http://www.uebersetzung.at/twister/de.htm

ＤＶＤ『宮廷画家ゴヤは見た』感想

みんみん鳥 — 2009-11-02T07:00:00+09:00

18世紀末のスペイン。宮廷画家でありながら、権力批判と社会風刺に富んだ作品も精力的に制作し続けるゴヤ。
彼に肖像画を依頼した、異端審問を強硬するカトリック教会の神父ロレンソは、ゴヤのアトリエで裕福な商人の娘で、天使のように美しいイネスの肖像画に目を留める。
居酒屋で豚肉を食べなかったという理由でユダヤ教徒と疑われ、イネスは異端審問所に捕らえられる。
彼女を救ってほしいとゴヤに頼まれたロレンソは、拷問を受け牢に繋がれたイネスに面会する。
イネスの家族は多額の寄付と引き換えに彼女の釈放を願うが、すでにイネスは拷問に耐えかねて嘘の告白をしており、釈放は認められなかった。業を煮やした家族はロレンソを痛めつけて、「自分は猿だ」という書類にサインさせる。娘が戻らなければこれを公表するといって・・・。
ロレンソは行方を絶った。
ときに1793年。フランスでは革命が起こり、国王ルイ16世が断頭台に消えた。

それから15年後。革命後に台頭したナポレオンは絶頂期を迎え、スペインの内紛にも介入し、自分の兄をスペイン国王に据えた。
ゴヤは耳が聞こえなくなっていたが、「自由・平等・博愛」を掲げたフランス軍が、民衆に対して暴虐の限りを尽くすのをその目で見、作品に残した。

支配者フランス側の責任者として現れたのは、ロレンソ神父だった。出奔後フランスに逃れたロレンソは革命思想を受け入れ、手の平を返すように今度は教会を弾圧した。
異端審問所が廃止され、イネスも釈放された。しかし15年の歳月は彼女の若さと美しさを奪っていた。そんなイネスの口から、ゴヤは彼女がロレンソの子を産んだことを聞かされる。
真相を確かめようと、イネスと共にロレンソを訪ねたゴヤだったが、ロレンソは彼女を精神病院に追いやってしまう。

子どもの行方を調査したロレンソは、アリシアという娼婦がそれだと知る。アリシアもろとも娼婦たちを取り締まってアメリカに追放しようとしたとき、イギリスがスペインに進軍、国王も逃げ出したという知らせが入る。
ロレンソも家族と共に逃げ出そうとしたが、教会を支持する村人らに捕らえられ、今度は彼が裁判にかけられる。改悛を迫られても応じなかった彼は、群衆が見守る中で処刑される。その中に、正気を失ったイネスと、イギリス軍将校のそばに侍るアリシア、そしてゴヤがいた。

最初、神父が異端の娘をかばって・・・という話だと思っていましたが、全然違いましたね！ゴヤを語り部とした、スペイン版大河ドラマでした。ゴヤと愛人関係にあったアルバ公爵夫人とか、「マハ」の話もなかったし。
時代は18世紀末～19世紀初頭。フランス革命と同時期、スペインではあんな異端審問がまかりとおっていたなんて。
ミロス・フォアマン監督は、この時代のスペインが、当時共産主義社会だった自分の国チェコと似ていると思って、この映画のアイデアを思いついたそうです。この時代を描くのに、風刺画を描いたゴヤがうってつけと考えたとか。

姑息な神父ロレンソを、ハビエル・バルデムが怪演。「拷問されたとしても、神が耐える力を与えてくれる」と言っていたのにあっさり暴力に屈したり、自分を頼る無垢な少女を欲望の餌食にしたり、異端とみなした革命思想に、何のためらいもなく鞍替えしたり、いけ好かない男ですが実に説得力があります。
でもこの人、こんなブヨブヨした人だったっけ？と一瞬ショックを受けました。私のバルデム像は『夜になる前に』で止まっていました（笑）。
ゴヤがロレンソの肖像画を描いているシーンで、「手を描くと追加料金」と言われて手を上着の下に引っ込めたのが笑えました。

公式サイトhttp://www.goya-mita.com/flash.html

「ＴＨＥ　ハプスブルク展」

みんみん鳥 — 2009-11-01T07:00:00+09:00

六本木ヒルズから、乃木坂の国立新美術館へはしごしました。
この二つってすごく近いんですね。知らなかった・・・。
しかも途中に、ウィーンの紅茶専門店「ＤＥＭＭＥＲデンメア」があるではないですか。
しかしまだ夏に買った「横濱ベイ」も飲み切っていないので、購入はまた今度、と思って中にも入らなかったのですが、カフェも併設されているようでした。

国立新美術館では、「THEハプスブルク」展を開催中。
「日本とオーストリア・ハンガリー二重帝国（当時）とが国交を結んで140年の節目に当たる2009年、ウィーン美術史美術館とブダペスト国立西洋美術館の所蔵品から、ハプスブルク家ゆかりの名品を核に選りすぐった絵画75点と華麗な工芸品など、計約120点を一堂に展示します。」（チラシより）

平日の金曜日だし、そんなに混んでいないかと思いきや、けっこう混雑していました。
まずハプスブルク家の肖像画が展示されています。チラシに出ている「11歳の女帝マリア・テレジア」、有名な白いドレスの「オーストリア皇妃エリザベート」の前では黒山の人だかり。シシィ（エリザベート皇后の愛称）のこの絵って、こんなに大きかったのね・・・。

次いでイタリア、ドイツ絵画と続きます。ジョルジョーネ、ティントレット・・・名だたる画家ばかりです。
聖書から題材をとっている絵が多いので、ダブるのは当然なのですが、「生首」絵画が３点も。
クラナッハの「サロメ」はあまり血生臭くないからいいとしても（？）、「ホロフェルネスの首を持つユディット」が伊・独それぞれ出ています。イタリアの方は、ユディットも優雅な衣装を着て自然体で首を持っています（笑）が、ドイツの方は、振り返りつつ不敵に微笑むユディット、傍らには首（胴体側）の断面が・・・。
縦長キャンバスに等身大の肖像画を考案したというザイゼネッガー。どこかで聞いた名だと思ったら、『エロイカより愛を込めて』でエーベルバッハ少佐の家の所蔵品に入っている、ってエピソード（第１巻）があったな～。

デューラー「薔薇冠の祝祭」のコピー、という作品に興味を惹かれました。
聖母の右にいるのはハプスブルク家の神聖ローマ皇帝マクシミリアン１世。左はローマ教皇ユリウス２世だそうです。（オリジナルはプラハにあるとか。）

工芸品と武具の部門では、明治天皇がオーストリアに贈った画帖と蒔絵の棚が特別出品されていました。ここは特に渋滞していました。

そしてスペイン、フランドル・オランダ絵画と続きます。
ベラスケスの「白衣のマルガリータ・テレサ」「皇太子フェリペ・プロスペロ」はこのコーナー。皇太子は鈴やら護符やらいっぱいぶら下げていますが、これは病弱だった彼を守るための「おまじない」だったそうです。

久しぶりに西洋絵画を堪能しました。

http://www.habsburgs.jp/index.html

「ヴァンクリーフ＆アーペル　ザ・スピリット・オブ・ビューティー」

みんみん鳥 — 2009-10-31T15:34:39+09:00

朝日新聞の無料会員サービス「アスパラクラブ」の懸賞に当たり、「ヴァンクリーフ＆アーペル　ザ・スピリット・オブ・ビューティー　～時空を超えた美の真髄」特別招待に行ってきました！

展覧会公式サイト：http://www.thespiritofbeauty-vancleef-arpels.com

「ヴァンクリーフ＆アーペル」は世界中のセレブから愛されている、1906年創業のハイジュエリーのメゾン。
あのクローバーの形の「アルハンブラ」シリーズが有名ですね。

100周年を記念した本展では、日本初公開を含む約250点の「芸術品」を４つのテーマに分けて紹介してます。
まず入口を入ると、暗い部屋の中に白い幹のようなものがくねくねと張り巡らされ、その上に透明な球体に入ったジュエリーが多数展示されています。ここは「自然のスピリット」がテーマ。花や鳥、動物たちをモチーフとしたジュエリーです。あまりに鮮やかな赤や緑色に、「これほんとにルビー？エメラルド？」。本物の輝きにうっとり。

次に進むと「エレガンスのスピリット」がテーマの部屋。ファッションやクチュールの世界をモチーフに取り入れていれたジュエリーの数々。主に1930年代、アールデコ全盛期の作品が多かったかなぁ。
バレリーナをモチーフにしたクリップは、そのあまりの愛らしさと精巧なつくりにため息が出そう。

そして「冒険のスピリット」がテーマの部屋に続きます。ここではペルシャ、エジプト、インド、そして日本にインスパイアされたジュエリーを展示。エキゾチックなんだけどモダン。エメラルドが好きな私は、インドの王妃が持っていたというエメラルドのネックレスに目が釘付け。こういうの、黒髪によく映えるでしょうね～。
しかしブッダモチーフは、冒険のしすぎじゃないでしょうか（笑）。

最後のテーマは「インカーネーション（美の化身）」。ヴァンクリーフ＆アーペルを愛したスターや王族たちを、そのジュエリーと共に紹介します。
グレース・ケリー、マレーネ・ディートリッヒ、ジャクリーヌ・ケネディー・・・。一人ごとに小部屋に分かれて紹介されていて、その案内役はなんと、フランスを代表する女優、カトリーヌ・ドヌーヴでした。

個人所有やヴァンクリーフ＆アーペルのプライベートコレクションなので、金額は表示されてませんでしたが、もしされていたら腰抜かすほど高価なんだろうな～（←下々の者はこれだから・・・）。
ということで、うっとりして会場を後にしました。

入場者は展望台も入れたので、52階の上空から東京の街を見てきました。ちょっとガスってて霞んでいましたが、海が見える～、と感激。

同じフロアの「マドラウンジ」でＡランチ（1,500円）をいただきました。

≪　前菜　≫

≪　白身魚のペペロンチーノ　≫

≪　デザートはティラミスとアイス　≫

軍艦島クルーズ

みんみん鳥 — 2009-10-30T18:38:10+09:00

軍艦島とは、長崎県西彼杵郡高島町端島の俗称。明治23（1891）年より昭和49（1969）年の閉山まで、84年にわたって炭鉱の町として栄え、日本の近代工業化を下から支えてきました。
そして炭鉱で働く人たちのための住宅として、鉄筋コンクリートの高層アパートが、最終的には50棟近くも建てられました。そのため島影がさながら軍艦のように見えるようになったため、この俗称が付けられたとのことです。
閉山以降は島は無人となり、アパート群も廃墟となっていましたが、2009年4月末より上陸が可能になりました。

友人が長崎に旅行へ行って、その「軍艦島クルーズ」にも参加してきました。本人の許可を得ましたので、画像を紹介させていただきます。

天候等によっては上陸できないこともあるそうなので、「今回上陸できてラッキー」だったそうです。

ユーディット・ヘルマン著『幽霊コレクター』感想

みんみん鳥 — 2009-10-27T22:13:11+09:00

『幽霊コレクター』

ユーディット・ヘルマン著/松永美穂
河出書房新社　定価1,800円＋税

デビュー作『夏の家、その後』がドイツでベストセラーとなり数多くの賞を取った女性作家ユーディット・ヘルマンの第２作目で短編集。
『夏の家、その後』を書店でぱらぱらめくって、こういう繊細な話はちょっとね・・・ということで私は読んだことがなかったが、食わず嫌いはよくないと思い、図書館にあったので読んでみた。

表題作『幽霊コレクター』。原題はNichts als Gespensterで、直訳すれば「まさに幽霊」「幽霊以外の何者でもない」という意味。
恋人とアメリカを旅するエレンは、ネバダ州の砂漠の真ん中の街で泊まることになる。そこには幽霊が出ると噂のホテルがあった。夜、二人がバーに行くと、客の中に幽霊の写真を撮りに来たという変わった女と、常連客のバディーという男がいた。エレンがこのバディーに心惹かれて…という感じで、幽霊話はおまけ。

このように、恋人がいても未知の男に心揺れる女とか、旅行ばかりして一ヶ所に留まらない根無し草のような生活を送る女が登場する。

女が他の男に興味を持つのは、浮気っぽいとか「運命の恋」とかいうわけではない。
漠然とした不安を抱えた女たちは、未知の男に対して、恋というよりは非日常的なものへの興味、あるいは日常を変えてくれるのではないか、というようなかすかな期待を抱いているのではないか。という感じがした。

刹那的で根無し草のように寄る辺ないところが、現代の気分にマッチしてるのだろう。

表題作は映画化されたそうだが、この盛り上がりに乏しい話をどのように膨らませたのかしら。

幽霊コレクター

著者：ユーディットヘルマン
販売元：河出書房新社
Amazon.co.jpで詳細を確認する