ドイツ語モード

ＤＶＤ『ディファイアンス』感想

みんみん鳥 — 2010-01-01T07:00:00+09:00

明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。

さて2010年最初の記事は、『ディファイアンス』。

新ボンドのダニエル・クレイグ主演の、第2次世界大戦中に実在した1,200人ものユダヤ人を救ったビエルスキ兄弟の物語を映画化。

1941年、ドイツ軍によるユダヤ人狩りは、ベラルーシの田舎の村までよし寄せてきた。
トゥビア、ズシュ、アザエルのビエルスキ兄弟は家を留守にしていて助かった。
森に潜み始めた彼らだったが、ユダヤ人狩りから逃げてきた他のユダヤ人たちも続々と森へ集まってきた。
トゥビアは同胞たちを見捨ててはおけず、いつしか彼らのリーダーとして慕われるようになった。食糧や武器は農民たちから略奪して調達したが、ズシュは長兄のやり方を生ぬるく思い、ドイツ人と戦うため、ソ連赤軍に身を投じる。

一つの街のゲットーから一人残らず救出するなどして、森の中のキャンプはどんどん大きくなっていった。そこは男も女も銃を持ち、お互い助け合う、一種のコミュニティだった。アザエルはキャンプの娘の一人ハイアと結婚する。

春になり、ドイツ軍が攻めてきた。決死の思いで森を抜けるが、目の前には湿地帯が広がっていた。茫然自失となるトゥビアだったが、アザエルが「河を渡ろう」と促す。「奇跡は起きない。奇跡は僕たちで起こすんだ！」ベルトを命綱のようにして河を渡ると、そこにはドイツ兵が待っていた。必死に応戦するトゥビアたちだったが、そこに駆けつけたのがズシュだった。

彼らは２年間森に潜み続け、戦争が終わったときには1,200人のユダヤ人がそこに住んでいた。

最後の脱出劇は、モーゼがユダヤ人と共にエジプトを脱出した「出エジプト」とダブらせてあり、緊迫感あふれるシーン。成り行きでリーダーになった「モーゼ」は、森へ残るのか河を渡るのか、皆に決断を迫られて恐怖に押し潰されそうになる。
そんなトゥビアを励ましキャンプを導いていくのがアザエル。両親を殺されベソをかいていたのが嘘のよう。どっかで見た、と思ったら、『リトル・ダンサー』の主人公ビリー役の子でした。はぁ、大きくなって・・・。

ユダヤ人といえば、なす術もなく収容所に送られて命を奪われた人たちばかりかと思いきや、こんなふうに自ら銃を取りサバイバルしてた人たちもいたんですね。

この映画、ドイツ兵はドイツ語、赤軍はロシア語、村人はベラルーシ語、だけどユダヤ人は英語を喋っているという・・・。でもイディッシュと言うわけにも行かないんでしょうね。

ディファイアンスプレミアム・エディション

販売元：楽天ブックス
 楽天市場で詳細を確認する

ＤＶＤ『レッドクリフ Part II ―未来への最終決戦―』感想

みんみん鳥 — 2009-12-31T07:00:00+09:00

西暦208年、魏呉蜀が争う中国・三国時代。孔明の奇策で曹操軍を撤退させた孫権・劉備同盟軍だったが、疫病のために、劉備軍は撤退してしまう。
戦意も武器も尽きようとしていたが、孔明は「10万本の矢を用意してみせる」と宣言。
ある濃霧の朝、案山子を乗せた船を仕立てて曹操軍に矢を射掛けさせるように仕向ける。こうして10万本の矢を手に入れた。
「敵を退けた」と喜ぶ水軍の将たちだったが、周瑜の策略により、裏切りを疑われて曹操に殺される。

水軍を指揮するものがいなくなったとしても、曹操軍には2000隻の戦艦と80万の兵士があり、おまけに風は同盟軍には不利な方向に吹いていた。
しかし天候を読んだ孔明は、「風向きは変わる。そのときまで待て」と進言する。曹操が自分に横恋慕をしていることを聞いた周瑜の妻・小喬は、時間稼ぎのために、ひとり敵地に乗り込む。

そうしている間に風向きが変わった。孫権軍に続き、劉備軍も曹操軍の大船団へ攻めかかる。実は劉備の撤退も、策略の一つだったのだ。長江が火の海ならぬ“火の川”になり、さしもの曹操も追い詰められた。観念した曹操は撤退し、歴史に残る「赤壁の戦い」は幕を閉じた。
「この戦いに勝者はいない」と、周瑜たちは戦場をあとにするのだった。

ストーリーの展開がよりスピーディーで、テンポがよくなっていたので、早送りしないでも楽しめましたよ。1作目以上に戦闘シーンがダイナミックです。中村獅童、けっこう見せ場があり、おいしいところを持っていってましたね。

小喬が、PARTⅠではちょっと浮いている感じがしたのですが、本作では聡明さや強さが描かれ、曹操が心奪われるのも納得の美しさ。
でも曹操もさ、いざ出陣という瞬間に美女に誘われたからって、のんきにお茶を飲むというのは、いかがなものか。敵が陣地を突破してきたと聞いてからは、茫然自失でフラフラしだすし。

曹操軍に間者として入り込んだ孫権の妹・尚香。女性が戦で活躍するプロットってあまり好きではないのですが、これは厭味なく見られました。

でもこれ、まとめて３時間半くらいに出来なかったのかしら。その方がテンポもよくていいと思ったのでした。

さて、これが2009年最後の記事です。ブログを見てくださった方、ありがとうございました。また2010年も、細々と書いていきたいと思います。

スイスの「流行語大賞」2009

みんみん鳥 — 2009-12-30T07:00:00+09:00

スイスの「流行語大賞」もありました。
ＤＲＳ３というスイスのラジオ局のHannes Hugさんが選んだもののようです。

http://www.chwort.ch/

2009年の流行語大賞：Wort des Jahres 2009：

≪Minarettverbot（読み：ミナレットフェアボート）≫

「ミナレット禁止」
イスラム教寺院の塔（ミナレット）の建設の禁止を求める国民投票が行われ、これが可決された、ということから。
・・・こんなことで国民投票が行われ、しかも可決されるんだ。ちょっとびっくり。

その他重要な言葉としてノミネートされたのは、

≪Schweinegrippe（シュバイングリッペ）≫

新型インフルエンザ

≪Bankgeheimnis（バンクゲハイムニス）≫

「銀行の守秘義務」
スイス金融王手ＵＢＳが、アメリカの富裕層の顧客の多額の脱税に手を貸した、という容疑で、アメリカ当局が当該顧客の名簿を提出するよう要求したところ、ＵＢＳは守秘義務があるから、と拒否した、ということから。（結局は開示したとのことですが・・・。）

変語大賞Unwort des Jahres 2009は、

≪Ventilklausel（ベンティルクラウゼル）≫

直訳すると、Ventilは「バルブ、安全弁」、Klauselは「条項、但し書き」。

ＥＵ諸国との間で結んでいる、人の自由な移動を保障する協定の延長や、ＥＵの新規加盟国ルーマニア、ブルガリアへの適用拡大の是非を問う国民投票が実施され、賛成多数で承認されました。
そのことに絡んで、ロイトハルト経済相が、「スイス人の雇用が脅かされるのではないか」と懸念を表明し、当該協定を「Ventilklausel（バルブ条項？）」と言ったということから来るようです。

今年最も流行った文：Satz des Jahres 2009

≪Ich bin nicht gut integriert in der Schweiz ? ich bin Schweizer!≫

「僕はあまりスイスに統合（？）されていない。僕はスイス人だ！」

サッカー世界選手権Ｕ－１７でスイスが優勝。その一人、グラニト・シャカ選手が言った言葉。名前からすると移民系の人なのかしら。

若者言葉大賞：Jugend wort des Jahres 2009

≪S Beschte wo‘s jeh hett‘s git‘s!≫

「テレ・バーゼル」というローカル番組であるパーティの模様をレポート、そのときに言われた言葉らしいのですが、それがYouTubeで公開されて、早口言葉みたいな感覚で（？）若者の間でヒットした、ということのようです。意味はよく分からん！

スイスで、これらの言葉が流行った背景が全然分からないので、見当違いな解説になっているかもしれません。
今度スイス人の先生に聞いてみます・・・。

オーストリアの流行語大賞

みんみん鳥 — 2009-12-29T07:00:00+09:00

オーストリアにも、「流行語大賞」があります。
グラーツ大のForschungsstelle Oesterreichisches Deutsch(オーストリアドイツ語研究所）が発表しています。

１　Audimaxismus（読み：アウディマクシスムス）

ウィーン大学にAuditorium Maximum　略してAudi Maxと呼ばれる大講堂があって、10月後半、学費無料、教育政策の改善などを訴えてそこを学生が占拠しました。これにちなんで「Audi Max主義」という言葉が生まれました。
この学生運動はドイツに飛び火して、11月後半、ドイツでも学生デモが行われました。

２　Kuschelkurs（クッシェルクアス）

kuschelは、直訳すれば「あたたかくてフカフカしている」という意味の俗語。政治的な状況で調和とバランスの取れた、つまり「ソフト路線」というニュアンスでしょうか。

３　Ungustlvermutung（ウングストルフェアムートゥング）

カバレットのプログラムから出た言葉で、「進行中の出来事に苦情を言う人がUngustlvermutungに当てはまる」としています。
„Ungustl“は、オーストリアドイツ語で「不愉快な、食欲を失わせるような人物」を指します。

この他にも、Un-Wort des Jahres 「嫌な言葉大賞」というのもあります。2009年の第１位は

１　Analogkäse（アナログケーゼ）

Käseはチーズのことですが、チーズとは関係なくて、「模造、コピー商品」に関係がある、とのこと。

２　Exiljude（エクシルユーデ）

「流浪のユダヤ人」という意味ですが、これは選挙期間中に、極右のFPÖ（Freiheitliche Partei Österreichs：オーストリア自由党）の議員がユダヤ博物館の館長を「アメリカから来た流浪のユダヤ人」と言ったことに対して、議論が起きました。

３　Herkunftskriminalität（ヘルクンフツクリミナリテート）

Herkunftsは「起源」、Kriminalitätは「犯罪」です。
犯罪を犯す人はその出自に関係がある、という趣旨のことをオーストリアのマリア・フェクター内相が発言。

オーストリアの政治家って、人種差別的な発言をする人が多いのか・・・？

「今年の標語」Spruch des Jahres 2009は、

Reiche Eltern für alle!（ライヒェ　エルターン　フュア　アレ！）

「すべての人に金持ちの両親を！」

子どもの教育が、両親の社会的地位に左右されるというのは、日本だけの話ではありません。

「今年一番嫌な標語」Unspruch des Jahresというのもあります。

Wer alt genug ist zum Stehlen, ist auch alt genug zum Sterben

直訳すると「盗みに入れる歳になったなら、死ぬのにも十分な歳だということだ」なんですが・・・。

今年起きたスーパーマーケット強盗と、犯人の若者の死がマスコミによって報じられたことに関係がある、と受賞理由の文の中で語られています。

オーストリアのこと、よく知らないのですが、だいたいこんな感じの解釈でいいのかな・・・。

ところで、ドイツのUnwort des Jahresはまだ発表されていないようです。

≪Forschungsstelle Oesterreichisches Deutschのホームページ　≫

www.oewort.at

≪　流行語大賞の記事（原文）　≫

http://www-oedt.kfunigraz.ac.at/oewort/2009/08_Presse/Wort%20des%20Jahres%202009-Pressemitteilung.pdf

ＤＶＤ『私の頭の中の消しゴム』感想

みんみん鳥 — 2009-12-28T07:00:00+09:00

チョン・ウソン出演のメロドラマ。永作博美が主演した日本のテレビドラマ『Pure Soul～君が僕を忘れても～』をもとにしたもの。

スジンは妻ある上司と不倫の関係にあったが、ついに破局を迎える。その夜、傷心のままさまよっていた街でチョルスと出会う。
やがて２人は再会する。チョルスは、スジンの父親が社長を勤める建築会社の現場監督だった。恋に落ちた２人は、家族の反対を乗り越え、結婚する。
甘い新婚生活に浸る２人だったが、いつの頃からかスジンの物忘れが度を越したものとなっていく。
心配になって医者に診てもらったところ、若年性アルツハイマーという思いもよらぬ診断結果を告げられるのだった。

スジンは離婚を切り出すが、チョルスは承知しなかった。
「私の頭の中に消しゴムがあるの。
もう優しくしないでいいよ、優しくされても全部忘れちゃうから」
「俺がお前の記憶になる。俺が全てを覚えているから」
そうこうするうちにも病気は進行していった。
そしてある日、手紙だけを残して彼女は姿を消した。

ある日、チョルスのもとへスジンから手紙がくる。その消印を頼りに、チョルスは彼女の入院している施設を探し出す。しかしスジンは夫のことを覚えていなかった。それでもチョルスは彼女に、今まで伝えられずにいた言葉を囁く。「愛している」と――。

チョルスの献身には頭が下がります。親の愛にも恵まれなかったチョルスにとって、スジンはたった一つの「愛」、生きている意味だったのでしょう。
チョン・ウソン、ほんといい男だよ。

スジンの病気を診断した医者が、自分の妻を同じ病気で亡くしている、というのが地味にきいている。
チョルスの顔を見ながら昔の恋人の名を呼ぶスジン。「本当に愛しているのは奴だったのか・・・。」「いや、ただ記憶に残っているだけ。本当に愛しているのが誰か、自分がよく知っているだろう？」と慰める。医者も昔、そんな思いをしたことがあったのだろうか・・・。

ヒロインを演じる、ソン・イェジンの少女のような清らかな美貌が、より涙を誘います。

でもラストの、ファンタジックなコンビニのシーンは蛇足だと思う。それのせいで、感動が半減。それにチョルスの母親のエピソードもいらなかった。

チョン・ウソン、また武侠アクション映画に出るらしいので、そっちに期待。

フィリップ･クローデル『ブロデックの報告書』感想

みんみん鳥 — 2009-12-27T07:00:00+09:00

戦後まもなくの頃、何処かの国境にある辺鄙な村で起こった殺人事件。村の男たちが共謀してある日突然やってきた男、名前も目的も分からぬまま「アンデラー＝よそ者」とだけ呼ばれる男を殺害した。語り手であるブロデックが、村人たちから事件の「報告書」を書くよう依頼される。それは、事実そのものを記録するためではなく、「殺害はやむなし」と周囲に納得させるものでなけらばならなかった。

ブロデックは、その「報告書」を書く傍ら、いわば自分自身の報告書とでもいうべき手記を書き始める。　
ブロデック自身はアンデラー殺害に関与していない。呼ばれなかったのは、彼自身「よそ者」だったからある。
かつて戦争の時代、村を占領した異国の軍隊に「民族浄化」の実践を強要された村人から密告され、収容所へ送られた体験を持つ。ブロデックは、犬の真似をしてまで生き残ろうとし、かろうじて収容所から生きて帰ったのだ。

因習に囚われた村で起きた殺人、収容所でブロデックが体験したこと、戦時中村で起こった陵辱事件、と書かれている事柄は凄惨極まりないのだが、なぜか哀しくも美しく、その世界に没入してしまう。

どこの、いつの時代の出来事かはっきり書かれていない。しかし、その村がフランスとドイツの国境地帯にあり、村を占領した異国の軍隊――「フラテルゲカイメFratergekeime」と呼ばれている――は、ナチス・ドイツであることは容易に想像できる。
ブロデックはユダヤ人であり、養い親フェデリーヌが話す「古い言葉」とは、イディッシュだろう。

アンデラーder Andereという言葉は、ドイツ語で「もう一つの、別の」を意味する。
アンデラーは、宿を貸切りにし「肖像画と風景画」展を開き、村人を招待する。本人に知らされず描かれた肖像画は、本人にそれほど似ていないが、本人の本質や目を背けていたいことを思い出させるような画であり、風景画ですら何かしら暗示していた。何のためにそれを行ったのか、彼は答えなかった。

「人は黙っている人を恐れる。何も言わない人を恐れる。見つめているだけで何も言わない人を恐れる。」（ｐ253）

それが引き金となって、あの悲劇がおこった。

異質なものを排除することで維持される共同体のシステム、というのがテーマの一つであろう。
それが国家規模で行われたのが、ナチス･ドイツの時代だ。国策によるユダヤ人迫害。「フラテルゲカイメ」の国の首都（＝ベルリン）の大学に行ったブロデックが出くわした「ピューリシェ・ナハト（民俗浄化の夜）」は、ユダヤ人商店を襲撃した「クリスタルナハト（水晶の夜）」である。
しかし「異質なものの排除」は過去のものではない。現代でもなお、それは世界中のあらゆる場所で行われているのだ。

ブロデックの報告書

販売元：楽天ブックス
 楽天市場で詳細を確認する

韓国コスメ「スキンフード」ブラックシュガーマスク使用レポート

みんみん鳥 — 2009-12-26T07:00:00+09:00

12月18日（金）、原宿にオープンした韓国コスメのブランド「スキンフード」のサンプルをいただいたので、試してみました。

一番人気商品らしい「ブラックシュガーマスク」。日本での販売価格は100gで1,575円だそうです。

袋から搾り出すと黒糖のペーストみたいなものが出てきます。それを顔につけると、気のせいかぽかぽかしました。砂糖ばりにジャリジャリしますが、ベタベタしません。試しにちょっと舐めてみましたが、ほんのり甘かったです。
10～15分ほどして洗い流します。こってりしたテクスチャーではないので、さっと落とせてヌルヌル感が残りません。

洗い流したあとは、心なしか肌がやわらかくなったような気が・・・。
いつものお手入れをして寝ましたが、翌朝も、もちもちした感じがありました。

欲を言えば、もう少しサンプルの量が多かったらよかった。塗り足りない感じがして・・・。

スキンフードのホームページ

http://www.skinfood.co.jp/

2009クリスマスイルミネーション（横浜みなとみらい）

みんみん鳥 — 2009-12-25T07:00:00+09:00

Frohe Weihnachten!（フローエ・ヴァイナハテン！楽しいクリスマスを！）

いつもとてもきれいな夜景が楽しめる横浜・みなとみらいですが、ランドマーク周辺のビルが全館点灯して、いつもより眩しいです。

≪　ワールドポータースのイルミネーション≫

横浜開港150周年記念事業として「キャンドルカフェ」というキャンドルを灯すイベントをやっていました。
これは、このみなとみらいの地でキャンドルを灯して港･横浜の歴史に思いを馳せるという、市民参加型の「港の祝祭」ムーブメント事業として、2006年からやっているとのこと。
カップルでにぎわっていました。

≪こんなキャンドルホルダーに入っている≫

≪横浜赤レンガ倉庫でも・・・≫

ホレンディッシェ・カカオ・シュトゥーベの「ボーベス」

みんみん鳥 — 2009-12-24T07:00:00+09:00

先日伊勢丹の「ホレンディッシェ・カカオ･シュトゥーベ」で買った焼き菓子「ボーベス」を食べました。（「ボブス」とも言われるみたいですね。）

上が「シュトロイセル」と呼ばれる、そぼろ状のビスケットのような生地で、その下はマジパン、アーモンド、レーズンなどのドライフルーツををたっぷり巻き込んだしっとりしたパウンドケーキ。

シュトレンに似てますが、あれほどスパイスは利いていなくてやさしい味。いや～、これはおいしいわ。

ホレンディッシェ・カカオ･シュトゥーベには、この他にも、ザントクーヘン（砂のようにほろほろした口溶けのよいケーキ）や、ツィトローネンクーヘンなどあります。
だいたいどれも縦５cm×横１０cm×高さ３cmくらいで、～1,575円です。

バウム、シュトレン、ボーベス、忘年会・・・。この頃飽食が続くわ。本気でダイエットしなきゃ。

2009クリスマスイルミネーション（国際フォーラム・丸の内）

みんみん鳥 — 2009-12-23T12:05:17+09:00

仕事帰りに、東京国際フォーラムで開催中の「ストラスブールのマルシェ・ド・ノエル２００９」に行ってきました。
ストラスブールは、ドイツの国境に近いフランスの街で、そのマルシェ・ド・ノエル（クリスマスマーケット）は、400年以上も続いています。モミの木のクリスマスツリーの発祥の地としても有名だそうです。

マルシェでは、クリスマス用品やストラスブールのあるアルザス地方の特産品が並び、帝国ホテルがプロデュースしたフードコートなどで、クリスマスならではの料理が楽しめます。

≪　クリスマスツリー　≫

でも2,000円もするジャムとか手が出なかったし、食べ物屋はどこも並んでて結局何も食べられなかったのでした・・・。

その後、丸ビル方面に移動。いつも「ミレナリオ」をやっていた場所（有楽町と大手町をつなぐ丸の内仲通沿い）では、街路樹がライトアップ。やはりミレナリオと比べて、さみしいですね。

丸ビルでは、何かイベントをやっていて、ツリーのそばに近づくことは出来ませんでした。ので、遠くからこそっと撮ったのであまり上手く撮れなかった・・・。

今この記事を書くために、丸ビルのホームページを見ていたら、年明けに「大甲冑展」をやるというニュースを発見。「石田三成、直江兼続、織田信長など、歴史の名将たち29名の甲冑（レプリカ）を一同に展示するイベントを開催」するそうです。
レプリカ兜を被って写真撮影できる着用コーナーもあるとか。露骨に「歴女」狙ってますね、これ？

「大甲冑展～Japanese Traditional ARMOR～」

http://www.tokyo-event.jp/details/5241177.html

私なら、源義経の鎧なら着てみたいですね（笑）。